18.6.2009 - DISPOSABLE HEROES (Josepherdon)
(Josepherdon)
(Çeviri: Moröküz)
Metallica'nın bu klasiğini umarım hakkettiği ölçüde anlatabilirim.
Master Of Puppets albümü kendi türünün efsanesidir. Yayınlanışı 1986 yılına; metal müziğinin dünyayı kasıp kavurduğu ve "Büyük Dörtlü"nün (Metallica, Megadeth, Slayer, Anthrax) metal dünyasının hükümdarlığı için aralarında savaştığı zamana denk gelir. Ama şüphesiz, o esnada boruyu Metallica öttürüyordu.. Kimse, geçerliliğini hala koruyan Master Of Puppets efsanesini inkar edemez. Demek istediğim o ki, albümdeki tüm şarkılar bir klasik. Metal savaşçılarının saygı duymak zorunda olduğu..
Metal müzik "şiir"se, Metallica da "Shakespeare"idir bu müziğin.
Disposable Heroes'un sözleri derin ve mükemmeldir.
Müziği çok hızlı, sert (heavy) ve çalması oldukça zordur.
Savaş karşıtı bir şarkıdır.
Aslında, bestelenmiş en iyi savaş karşıtı metal şarkısıdır.
Bu şarkıda birbirleri arasında konuşan iki kişi vardır.
1. Kişi: Savaşın ve hayatın anlamını sorgulayan bir asker.
2. Kişi: Askerlerine asla arkasına bakmadan saldırmasını emreden bir komutan.
"Cepheye dön!"
**
Bodies fill the fields I see, hungry heroes end
No one to play soldier now, no one to pretend
Running blind through killing fields, bred to kill them all
Victim of what said should be, A servant `til I fall
(Gördüğüm tarlaları cesetler dolduruyor
Aç kahramanların sonu gelmiş
Askercilik oynayacak kimse kalmamış, rol yapacak kimse kalmamış
Ölüm tarlalarında körlemesine koşuyorum
Hepsini öldürmeye sartlanmış
Olması gerektiği söylenen şeyin kurbanıyım
Düşene dek bir uşağım)
**
1. Kişi:
Bu bölüm savaşın ortasındaki bir askerin kendi hayatıyla ilgili endişe duymaya başlamasıyla ilgili. Askerler öldürme antremanı yapmışlardı ama bu kez gerçek bir ölüm tehlikesiyle yüzyüzeydiler. Kendilerine soruyorlar: "Bu işin sonu nedir? Düşene (ölene) kadar uşaklık mıdır bu?". Askerler öldürmek için eğitilmiş ve güdülenmişti.
Öldür ya da öl
**
Soldier boy, made of clay
Now an empty shell
Twenty one, only son
But he served us well
Bred to kill, not to care
Just do as we say
Finished here, Greeting Death
He's yours to take away
(Asker çocuk, kilden yapılmış
Şimdi boş bir kabuk
Yirmibirinde tek çocuk
İyi hizmet etti bize ama
Öldürmek üzere yetiştirlmiş, sevmek üzere değil
Söylediğimizi yapsın yanlızca
Burada işi bitti, meraba ölüm
O senindir alıp götürebilirsin)
**
2. Kişi:
Bu bölüm, emirler zincirinin düşük rütbeli askerlere nasıl emredildiğiyle ilgili; bir oyuncak gibi, bir piyon gibi... Savaş alanında ölmek zorunda olmalarına dair.. Askerlerin hayatlarını tamamiyle umursamıyorlar. Askerler emirlere uyması için eğitilmiş. Öldürmek ve ölmek için savaş alanında. Sorgulamak yok. Sadece söyleneni yerine getir. Emir zincirini takip et.
"Hey er! Hey asker! Kendine söyleneni yap! Emredileni yap! Savaş alanına git ve öl!"
**
Back to the front!
You will Do what I say, when I say!
Back to the front!
You will Die when I say, You must die!
Back to the front!
You coward!
You servant!
You blindman!
(Cepheye yeniden
Söylediğimi yapacaksın,şöyle söylediğim zaman
Cepheye yeniden
Ölmelisin dediğimde öleceksin
Cepheye yeniden
Seni korkak
Seni uşak
Seni kör adam)
**
2. Kişi:
Komutanlar askerlerine cepheye dönmelerini emrediyorlar, düşman hattıyla yüzyüze oldukları.
BACK TO THE FRONT!
Emirlerimi takip et.
BACK TO THE FRONT!
Geri çekilmek yok. Teslim olmak yok.
BACK TO THE FRONT!
Askerler için ölüm; askerlere nasıl öldüreceğine ve öleceğine dair iğrenç emirler veren ordunun komutanları konfor içindeyken..
**
Barking of machine gun fire, does nothing to me now
Sounding of the clock that ticks, get used to it somehow
More a man, more stripes you bare, glory seeker trends
Bodies fill the fields I see, the slaughter never ends
(Makineli tüfeğin takırtısı, hiç etkilemiyor beni
Tik tak eden saatin sesi, ona alıştım bir şekilde
Şeritlerle birlikte artar erkekliğinde, şan peşindeki yönelimler
Gördüğüm tarlaları cesetler dolduruyor
Kıyım asla sona ermiyor)
**
1. Kişi:
Bu bölüm düşmanlarını öldürme konusunda, bir başka insanın varlığını öldürme konusunda askerlerin nasıl hissizleştirildiğini, moronlaştırıldığını anlatıyor. Daha çok düşman öldürürsen daha çok onurlandırılırlabilirsin. Savaşın sonunda sağ kalmış (şanslı) askerlere kahramanlık madalyası verilecektir. Bu savaşların milliyetçilik başlığına nasıl dayandırıldığı hakkında. Askerlerin insan öldürmesi için beyinleri yıkanır ülkeleri adına, özgürlük adına,... Onların tamamı öldüğünde insan öldürmeyi durduracaksınız.
**
Why, Am I dying?
Kill, have no fear
Lie, live off lying
Hell, Hell is here
(Niye ölürüm?
Öldür, korkun olmasın
Yalan söyle yalanla yaşa
Cehennem, cehennem burada)
I was born for dying!!!
(Ölmek için doğmuşum ben)
**
Bu bölüm, savaştaki askerlerin duygusuz bir savaşta hayatını ne için harcadığını realistçe düşündüğü an hakkında.
**
Life planned out before my birth, nothing could I say
Had no chance to see myself, molded day by day
Looking back I realize, nothing have I done
Left to die with only friend, Alone I clench my gun
(Yaşamım doğumumdan önce planlanmış, yoktu söyleyebileceğim şey
Kendimi görme şansım yoktu, gün be gün biçimlendirilirken
Geriye baktığımda fark ediyorum, hiç bir şey yapmamış olduğumu
Ölmeye bırakıldım tek dostumla
Tüfeğimi kavrıyorum yanlız başıma)
**
1. Kişi:
Askerler savaşın ortasındaki yıkımın gereçleri.
Askerler piyon. Onlar gözden çıkarılabilir şeyler.
Orduya katılmak hayattaki bir başarı mıdır?
Bir insan öldürmek hayattaki bir başarı mıdır?
Politikacıların ve komutanların emirleri uygulamak hayatta bir başarı mıdır?
Savaşta,
pek çok insan ölür,
ama nefeslerini tek başına kaybederler.
"Left to die with only friend, Alone I clench my gun"
Orijinali: http://josepherdon.blogspot.com/2007/12/disposable-heroes.html (Josepherdon)
Şarkı sözünün Türkçe çevirisi: http://www.orionturk.com/metallica_sarki_sozleri_tr_master_of_puppets.htm (OrionTurk.com)
Yazının Türkçe çevirisi:Bora "Moröküz" ŞAHİNKARA
|
Yazan: aslıhan